Não consigo instalar a extensão

Ambos ocorrem quando você está conectado a várias contas do Google no mesmo navegador:

Você instala o complemento pela Marketplace, mas ele nunca aparece na barra lateral ou no menu Extensões.
A janela de autorização do Google (um endereço começando com script.google.com/accounts?authuser=1…) mostra uma página de erro do Drive: Could not open file. Check the address and try again, ou Page not found, em vez da lista de permissões.

O Google abre sua página de autorização para a primeira conta com a qual você se conectou (authuser=0). Quando a conta que instala o GPT Workspace é a segunda ou terceira no navegador, a página não consegue carregar o complemento e falha. Isso é uma limitação do Google, não algo que possamos alterar no complemento: o mesmo acontece com todo complemento do Apps Script.

Solução, escolha uma:

Saia das outras contas. Clique no seu avatar no canto superior direito do Google, escolha Sair de todas as contas, depois entre apenas com a conta que deseja usar com o GPT Workspace. Instale ou abra o complemento novamente.
Use um perfil dedicado do Chrome para essa conta. Abra uma nova planilha nele e instale o complemento pela Workspace Marketplace.
Use uma janela anônima. Entre com a única conta lá e instale o complemento. Ele será então instalado na conta, então também aparece na sua janela normal quando essa conta for a primeira.

Após a instalação, abra Extensões ➤ GPT Workspace ➤ ▶️ Start no arquivo, aceite as permissões e recarregue a página.